1、久别侵怀抱，他乡变容色。

月下调鸣琴，相思此何极。

云间征思断，月下归愁切。

鸿雁朝南飞，如何故人别。

朝朝翠山下，夜夜苍江曲。

复此遥相思，清尊湛芳绿。

——唐王勃《寒夜思友三首》

译文：久别的思念侵扰我的心胸，久客他乡使我脸色变得憔悴不堪。

只有在月色之下弹琴相慰，这样的相思之情怎样才能到尽头？

白云隔断远游的我的思念，月光下归家的愁绪越发急切。

鸿雁也往西南方向飞去了，我为什么却与朋友轻易离别？

每个早晨站在翠山之下，每个夜晚来到青江之滨，我吟唱着思乡的曲子。

我一再来到这里思念远方的亲人，盼望着一起喝酒，陶醉在花香绿树里。

2、十年曾一别，征路此相逢。

马首向何处？夕阳千万峰。

——唐代权德舆《岭上逢久别者又别》

译文：十年之前我们曾经分别，这次在漫漫征途上再次相遇。

驱马作别又将去向何处？看那夕阳下的万壑千峰。

3、不见生公四十秋，中间多少别离愁。

重逢宁用伤头白，难得相看尽白头。

——宋释文珦《重逢故人》

译文：四十年未见，中间多少离别愁绪。

这次重逢的时候不需要感伤已经头发斑白，最难的是我们在白头的时候还能再次重逢相聚。

4、舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。

盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯。

——唐杜甫《客至》

译文：草堂的南北绿水缭绕、春意荡漾，只见鸥群日日结队飞来。

长满花草的庭院小路没有因为迎客而打扫，只是为了你的到来，我家草门首次打开。

离集市太远盘中没好菜肴，家境贫寒只有陈酒浊酒招待。

如肯与邻家老翁举杯一起对饮，那我就隔着篱笆将他唤来。

5、少时犹不忧生计，老后谁能惜酒钱？共把十千沽一斗，相看七十欠三年。

闲征雅令穷经史，醉听清吟胜管弦。

更待菊黄家酿熟，共君一醉一陶然。

——唐白居易《与梦得沽酒闲饮且约后期》

译文：少年时尚不知为生计而忧虑，到老来谁还痛惜这几个酒钱？你我争拿十千钱买一斗好酒，醉眼相看都已七十只差三年。

闲来征求酒令穷搜经书史籍，酒醉聆听吟咏胜过领略管弦。

待到菊花黄时自家的酒酿熟，我再与你一醉方休共乐陶然。