居庸叠翠

一、关于居庸叠翠的故事

居庸叠翠辉映昌平美色 2006-11-14 北京青年报居庸关昌平区地处北京市西北部，距北京城中心区30公里，总面积1352平方公里，是北方的著名旅游胜地。

1983年，经中共中央批准的《北京城市建设总体规划方案》把昌平区确定为发展旅游、高教、科研为主的首都卫星城。昌平区地处温榆河冲积平原和军都山的接合地带，位于北京的上风上水，地形地貌多样，自然风光优美，雨量充沛，空气清新，四季分明，山峻、林绿、水清、天蓝，有“首旅游目的地下一站：太空户外探险，爱恨交织新喀里多尼亚天堂之旅聚焦国内知名企业都后花园”的美称。

昌平区内文化古迹众多，现代景观多样。昌平区共有文物保护单位78处，有驰名中外的明十三陵、“天下第一雄关”居庸关、辽代银山塔林、亚洲唯一的坦克博物馆、亚洲最大的航空博物馆、迪斯尼风格的九龙游乐园、独具特色的十三陵高尔夫球场、中国北方国际射击场、风景秀丽的十三陵水库和蟒山、沟崖、碓臼峪、虎峪、白虎涧、双龙山、白羊沟、大杨山八大自然风景区。

还有九华、凤山、天龙源、龙脉四大温泉，以及雪世界、军都山两大滑雪场。昌平区最著名的风景名胜居庸关有“天下第一雄关”美称，是京北长城沿线上的著名古关城，形式多样，堪称一奇。

其中以“人”字形长城为最，既有用碎石、山石搭建的，也有城砖结构的女儿墙和垛口。到居庸关除了能感受其雄伟气势，秀丽美景也是其一大看点，早在八百年前，“叠翠居庸抱云台”就被金代皇帝钦定为“燕京八景”之一。

建于1342年的“云台”，雕工艺术精湛流畅，造型别致，图案精美，是元代石雕艺术的珍品，也是元代建筑艺术的代表作。如今的居庸新关，掩映在杨柳红枫间，有“花木长城”之美誉。

雄伟峻拔的昌平居庸关古长城将在深秋时节迎来一次奥运志愿活动的盛事。10月29日，“奥运志愿微笑圈测试版发布仪式———我们在长城传递微笑”大型主题宣传活动将在居庸关长城举行，5000名大学生志愿者将用奥运五环的五种颜色把居庸关长城变成展示志愿者风貌、传递志愿精神的一条青春靓丽的五彩缎带，征集北京市民对2008奥运会的志愿理念，壮大志愿的队伍，把“志愿者的微笑是北京最好的名片”这一口号传达给更多的人。

在此次仪式上，一种代表奥运志愿特殊含义的奥运志愿“微笑圈”测试版将在长城上展现并首度发布。主办方将面向社会征集与奥运五环同色的五种“微笑圈”的含义，以此作为奥运志愿精神和志愿者承诺的载体。

据介绍，奥运志愿者将有望佩戴着这种漂亮的“微笑圈”为奥运会服务。主办方有关负责人表示，此次活动选在居庸关长城举行，是有其特殊的意义。

长城是中华民族文明的一种象征，在长城传递微笑，实际是要传递中华民族的文明和博大胸怀，传递奥运会友谊、和睦、公平的精神和志愿者的奉献精神，相信随着“微笑北京”系列活动的开展，奥运志愿者的精神会逐渐被越来越多的人所了解和接受，友好的微笑会挂在越来越多的中国人脸上。

二、乾隆《居庸叠翠》诗译文

“燕京八景”又称“燕山八景”或“燕台八景”等，得名于金代明昌间，后代文人纷纷题诗，遂名闻遐迩。明代李东阳于八景之外又增“南囿秋风”、“东郊时雨”并赋《十景》诗，所以又有“燕京十景”之说。

清乾隆十六年（1751年）御定八景为：太液秋风、琼岛春阴、金台夕照、蓟门烟树、西山晴雪、玉泉趵突、卢沟晓月、居庸叠翠，当时均刻石立碑并有小序、诗文。燕京八景的出现，对于后来的风景点建设产生了巨大影响。从此之后，无论“十室之邑，三里之城，五亩之园，以及琳宫梵宇，靡不有八景诗矣”。现代园林、庭院绿化亦借鉴燕京八景，建造景点，在一定程度上推动了园林建设的发展。