触不可及什么意思

一、“触不可及”是什么意思

”触不可及“的意思：指只可仰望而不可接近，难以达到某种水平或境界。

读音：[chù bù kě jí] 解释：连触碰都不能碰到，比喻遥不可及，无法达到。及时：碰到，达到；触：接触、触碰。

例句： 1、那些看似触不可及的东西并不一定有你想象的那么好。 2、有些东西看似触不可及，其实我们努努力就能做到。

英文：out of reach 双语例句： 1、你必须把目标定得近乎触不可及。英文：You have to set goals that are almost out of reach. 2、对许多人来说，那些东西正在渐渐变得触不可及。

英文：For a lot of people, those things are slipping out of reach. 扩展资料触不可及近义词：可望不可及，读音kě wàng bù kě jí 解释：只能够望见而不能够接近，形容看起来可以实现而实际难以实现。“及”也可作“即”。

出处：宋代惠洪《次韵朝阳二首》之一：“如追蓟子训，可望不可及。” “可望不可即”指可以望见而不可以接近。

“即”本指“就食”，又指接近，所以早期只有“可望不可即”而无“可望不可及”，如：明·刘基《登卧龙山写怀二十八韵》：“白云在青天，可望不可即。” 由于“即”与“及”都有“靠近、赶上”等意思，于是较晚又出现了“可望不可及”。

英文翻译：Not expected 双语例句： 1、汽车代用燃料，曾经是一个可望不可及的梦，可现在却日行日近。英文翻译：Alternative fuel for vehicles, once a pipe dream, has become a reality. 2、变革步伐缓慢带来的挫折感不应让人错误地认为，积极的道德和人性化改善可望不可及。

英文翻译：Frustration about the slow pace of change should not mislead anyone to believe that positive ethical and humanistic improvement is beyond reach。.。

二、触不可及是什么意思

触不可及

【解释】：指只可仰望而不可接近。难以达到某种水平或境界

【近义词】：可望而不可及、鞭长莫及

最近在报上偶然看到一个陌生的词语——“触不可及”。

过去的，已随风而逝，未来的，我们触不可及。（《今晚报》2010年5月12日）

从语言环境来看，作者是把它当作“遥不可及”“可望而不可及”的近义词来用，但为什么不用现成的词语，而要生造一个“成语”呢？

笔者之所以认为它属于生造，是因为在手头所有的成语词典中都没有收录，《现代汉语词典》《现代汉语大词典》和台湾《国语辞典》网络版也查不到。它本身没有确切的来源（古籍或名著），缺乏理据，也没有作为新词语产生的语言内外部条件。它的产生实际上是受到了某些固定词组的影响，如可能是由“触手可及”和“遥不可及”两个成语“杂糅”而成，也可能是法国电影（2006）中文片名“不可触及”的变形、仿造，在含义和结构上又受到成语“可望而不可及（即）”的影响，总之是语言运用过程中的一种“病变”，是“以讹传讹”的结果。“触”和“及”是同义词，都可表示触动、接触到的意思，在现代汉语中可由同义复用组成双音词“触及”（如“不可触及”“不敢触及”“触及灵魂”“触及道德底线”），而“触不可及”则从字面上不好解释，既然“触”了，又为何“不可及”？

在百度上虽然可以搜到“触不可及”的用例，但使用率明显偏低。百度“知道”中也有解答，但所谓最佳答案是：“难以达到某种水平或境界。”这又明显不符合开头所引的例子。

通过网络搜求可知，它的来源可能是某些歌词。如北京歌手薛枫的《想念》：

我在这里你在那里

那么遥远触不可及

让风轻轻吹送着我的思念

你的一切都让我惦记

……

另有日本动漫《夏目友人帐》片尾曲《爱你》的中文歌词：亲爱的，你能否/能否耐心听我抱怨/将你得到的瞬间，却似触不可及/你能否对我说些什麽……

韩剧《吞噬太阳》主题曲中文歌词：我真的非常怀念那个人/不停的只是勾画我内心伤痛的人/那也让我无怨无悔的人/希望连着希望企盼连着企盼/只能渴望而触不可及的人……

流行歌曲对汉语的影响是一把双刃剑，有时为了节奏或韵律的需要，会创造出在一般语境中于理不合或不宜使用的语言形式，如“一对双眼”“最高山坡”，有时外国歌曲或电影在中文翻译中也会产生一些不地道的汉语结构，如“触不可及”。但由于流行歌曲在年轻人中影响很大，一些不规范、不适当的语言形式就会通过大众媒体的传播而不胫而走。

三、触不可及是什么意思

触不可及【解释】：指只可仰望而不可接近。

难以达到某种水平或境界【近义词】：可望而不可及、鞭长莫及最近在报上偶然看到一个陌生的词语——“触不可及”。过去的，已随风而逝，未来的，我们触不可及。

（《今晚报》2010年5月12日）从语言环境来看，作者是把它当作“遥不可及”“可望而不可及”的近义词来用，但为什么不用现成的词语，而要生造一个“成语”呢？笔者之所以认为它属于生造，是因为在手头所有的成语词典中都没有收录，《现代汉语词典》《现代汉语大词典》和台湾《国语辞典》网络版也查不到。它本身没有确切的来源（古籍或名著），缺乏理据，也没有作为新词语产生的语言内外部条件。

它的产生实际上是受到了某些固定词组的影响，如可能是由“触手可及”和“遥不可及”两个成语“杂糅”而成，也可能是法国电影（2006）中文片名“不可触及”的变形、仿造，在含义和结构上又受到成语“可望而不可及（即）”的影响，总之是语言运用过程中的一种“病变”，是“以讹传讹”的结果。“触”和“及”是同义词，都可表示触动、接触到的意思，在现代汉语中可由同义复用组成双音词“触及”（如“不可触及”“不敢触及”“触及灵魂”“触及道德底线”），而“触不可及”则从字面上不好解释，既然“触”了，又为何“不可及”？在百度上虽然可以搜到“触不可及”的用例，但使用率明显偏低。

百度“知道”中也有解答，但所谓最佳答案是：“难以达到某种水平或境界。”这又明显不符合开头所引的例子。

通过网络搜求可知，它的来源可能是某些歌词。如北京歌手薛枫的《想念》：我在这里你在那里那么遥远触不可及让风轻轻吹送着我的思念你的一切都让我惦记 …… 另有日本动漫《夏目友人帐》片尾曲《爱你》的中文歌词：亲爱的，你能否/能否耐心听我抱怨/将你得到的瞬间，却似触不可及/你能否对我说些什麽…… 韩剧《吞噬太阳》主题曲中文歌词：我真的非常怀念那个人/不停的只是勾画我内心伤痛的人/那也让我无怨无悔的人/希望连着希望企盼连着企盼/只能渴望而触不可及的人…… 流行歌曲对汉语的影响是一把双刃剑，有时为了节奏或韵律的需要，会创造出在一般语境中于理不合或不宜使用的语言形式，如“一对双眼”“最高山坡”，有时外国歌曲或电影在中文翻译中也会产生一些不地道的汉语结构，如“触不可及”。

但由于流行歌曲在年轻人中影响很大，一些不规范、不适当的语言形式就会通过大众媒体的传播而不胫而走。