新板的金庸小说与原版相比改动较大的有：

1.在新版《书剑恩仇录》中，新增加了结尾部分魂归何处。增加了陈家洛在香香公主死后悲痛自责，不能自已，霍青桐深为忧虑，托阿凡提前往劝导，并称如他自杀，自己也将随他同赴九泉，陈家洛与香香公主在冥冥中相会等情节。通过改动，使原先为了大业而牺牲爱人性命的陈家洛的人性化色彩进一步加强。

2.在新版《碧血剑》中，袁承志也不像以前那样对爱情非常专一，而是变得摇摆不定，作者着力描写袁承志对阿九的矛盾心理，以期望表现一种为爱受伤的感觉。增加了袁承志立志以父亲为榜样，以民族大义为己任，建立了金蛇王营等情节。

3.新版金庸小说字斟句酌提炼文字。金庸把最主要精力放在提炼文字上，进行了进一步修订，将书中某些文化素质不高的角色的对话由书面语改成了口语。且多数江湖上帮派的名字也进行了修改，如石梁派改为棋仙派，龙游帮改为游龙帮等。