译文：

烟雨中枯黄的树叶瑟瑟落下，犹如孤灯下白发老者的命运一般。

这一种对应比喻的手法无不增添了全诗的情感色彩。

这句是全诗的颔联，也是全诗的经典之笔，形象鲜明，充满了天然的动态性，雨中的黄叶纷纷落下。

这一动态的景象在脑海中就能很容易的想象出来：其次语言唯美，生动，字里行间中流露出感伤的情愫，雨，黄叶，灯下，白头短短一句诗涵盖了四个形象，使读者如见其人，如临其境；使人感同身受。

原文：

《途中感秋》

唐代：白居易

节物行摇落，年颜坐变衰。

树初黄叶日，人欲白头时。

乡国程程远，亲朋处处辞。

唯残病与老，一步不相离。

译文：

节物行凋零，年纪逐渐上涨。

树开始黄色叶天，人想白头时。

乡国程程远，亲戚朋友处处辞。

只有残病和衰老，一步不分离。

扩展资料：

“雨中黄叶树，灯下白头人”运用手法：

比兴兼用，也是这首诗重要的艺术手法。

“雨中黄叶树，灯下白头人”，不是单纯的比喻，而是进一步利用作比的形象来烘托气氛，特别富有诗味，成了著名的警句。

用树之落叶来比喻人之衰老，是颇为贴切的。

树叶在秋风中飘落，和人的风烛残年正相类似，相似点在衰飒。

这里，树作为环境中的景物，起了气氛烘托的作用，类似起兴。

参考资料来源：百度百科-途中感秋