字面翻译是：

Onthehillgrowsometrees，Andalltreesbreedbough，Mymindisbewitchedbyyou，Whichyouneverknowabout.

注重语法完整翻译是：

Uphillgrowtrees,onthetreesboughsgrow.Myheartgoestoyou,butyoudon'tknow.

在英语谚语中对应的翻译是：

Slophaswoodsandwoodshavelimbs.EnamoredwithPrincebutPrinceignorst.

“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”选自先秦佚名《越人歌》 

《越人歌》全文为：

今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

心几烦而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

译文为：今晚是怎样的晚上啊，我们在河中漫游。

今天是什么日子啊与王子同舟。

承蒙王子看的起，不因为我是舟子的身份而嫌弃我，责骂我。

心绪纷乱不止啊能结识王子。

山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知此事。

百度百科-越人歌

扩展资料：

背景概述：

按《史记·楚世家》，楚灵王十二年（公元前529年），子比趁其兄灵王在外，杀了留守的太子，自立为王，其弟子哲当了令尹；但政变仅十余日即失败。

所以子哲泛舟新波（破）不像是在当令尹之时，而应该是在此之前。

比照襄成君的情形来看，子哲还可能是在初至封地鄂之时举行舟游。

而榜枪越人则以认识新来的领主并为之效劳为荣。

在盛会上，越人歌手对鄂君拥楫而歌。

一位懂得楚语的越人给子皙翻译道：“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

心几烦而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”

子皙被这真诚的歌声所感动，按照楚人的礼节，双手扶了扶越人的双肩，又庄重地把一幅绣满美丽花纹的绸缎被面披在他身上。

参考资料：百度百科-越人歌