梵婀玲是小提琴（violin）的音译，清末民初国外商品多使用音译词，“小提琴”一词相对不普及。

相关介绍：

清末民初，西方文化随着欧洲国家的殖民浪潮传入中国。

对于大量出现的新词汇，当时的翻译者大多单纯使用音译这种最简单的方式。

有些词汇后来被改译成意译词如“梵婀玲（小提琴〉”、“士敏汀（水泥）”、“特立风（电话）”。

但是音译法由于其简单方便，依然延续至今。

扩展资料

梵婀玲出自朱自清《荷塘月色》一文，朱自清先生对剖开来的“月色下的荷塘”与“荷塘上的月色”两部分作进一步的“精耕细作”，从视觉（“弥望”、“不能见”等）、听觉（“渺茫的歌声”、“梵婀玲上奏着的名曲”等）。

嗅觉（“清香”等）等角度去描写对象的形状、色彩、大小、数量、气味、声音，以及它们的运动变化。

这样，就把景物表现得非常细腻。

《荷塘月色》作于1927年7月，正值大革命失败，白色恐怖笼罩中国大地。

这时，蒋介石叛变革命，中国处于一片黑暗之中。

朱自清作为“大时代中一名小卒”，一直在呐喊和斗争，但是在四一二政变之后，却从斗争的“十字街头”，钻进古典文学的“象牙之塔”。

参考资料来源：百度百科-荷塘月色