1. 我父母已经结婚15年了.英文翻译两种

译文1:My parents have been married for 15 years

译文2:My parents married for 15 years.

英文翻译技巧

一.词义选择

大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三：根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。

二.词义转换

在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出；或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。

三.词类转换

英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。

四.补词

是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。

五.省略

是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略；又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。

六.并列与重复

英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。

2. 英语句子翻译

如果你不准时到，我就给你父母写信

if you_don't arrive________on time,i__will write to________your parents

我过去总是起床很晚

i__once did____________get up late

昨天这个时候你正在干什么

what__were you doing________at this time yesterday?

当他到外面的时候，公共汽车已经离开了

by the time he got outside,the bus__has left___________

汤姆的父母结婚多长时间了

how long____did______tom's parents___get married________

今晚将会有一场羽毛球赛

there__is going to be_________a badminton match tonight

我认为爱丽丝不回来了

i don't think alice__will come back______

你知道他何时出生？

do you know__when he was born___________?

玛丽说她准备去上海

mary told me that she_was preparing___________for shanghai