1.日语 翻译几句日语

1：如果不喜欢的话，即使结婚了可能也不会变得幸福吧 （ば）もし好きではなければ、结婚しても幸せにならないだろう

2：因为生病，即使想去外面玩也不能去了 （动词可能态）病気のせいで、いくら外で游びたくても行けないよ

3：为了能买新的电脑，从上个月开始攒钱（ように）

新しいパソコン买うため、先月から贮金するようになった

4：因为中了彩票，所以才能买西方子（ために）

这句用不上ために 只能用ため

宝くじ当たったため 新不动产买うこと出来た

2.关于日本人结婚观的日语文章

日本人结婚的习俗

关于礼金的数量一般是新郎月薪的两三倍。但具体的数目一般由两家商量而定，尽量不给对方增加负担，这也是常规。至于女方对于礼金的处理方法各地区都不一样。在关东地区一般是把礼金的一半再送还给男方，而关西地区则全部收下，在结婚时把礼金的1/3以嫁妆的形式，送还给男方。最近的趋势是把礼金的一半到2/3左右回送给男方！

以前送礼金时，两家的亲戚出面，相互帮着接送礼物。但最近一般是媒人帮着往两家跑或双方的亲友都聚集在一方的家里。有时订婚仪式也在宾馆或餐厅举行，送订婚彩礼的日子一般选择"大安"或"有引"中的一天。仪式一般在中午举行。

结婚礼金不管送还是不送，但男女双方一般都要互送订婚礼物，男方给女方送订婚戒指，而女方一般给男方送领带，手表。订婚戒指一般用"诞生石"加工而成。

昂贵的谢礼结婚仪式结束后，就得对前来祝贺的亲朋好友表示感谢，给每人送一份礼物，这叫做"引出物"，礼物一般是酒，杯子，笔，商品券之类的日常用品。价格一般为3千到1万元之间，这一部分支出对于新郎，新娘来说可是一个不小的负担。虽然举行婚礼时，也能收到很多礼金，但对于那些因事而未能参加婚礼的人，还得把一半的礼金退还给他，而且还要买一份礼物一同送去，这又是一笔开销。

在平安时期，日本妇女出嫁是要穿十二单，那时的新娘服颜色是五颜六色的，不像今天是白色的，新娘的头上可以戴很多的饰品，和中国的差不多。新娘出嫁前要把牙齿涂黑，叫涂黑齿，不涂黑牙齿的女人会被人认为是没有教养的。战国以后，新娘的礼服统一变为白色，内部要穿长袖和服，外部要加罩衣。头上会佩戴白色的鲜花，大部分是白色的菊花或小朵的莲花，除此之外不能佩戴别的饰品。然后再在头上加上白色的礼冠。新娘的腰部要缠上很宽的腰带，然后还要在缠好的腰布外面再加上一条金色的双穗带，然后在腰带上插上一把扇子。脚上一律都穿木屐。新娘新郎要在神社接受拔锲，然后喝酒。婚礼上男女双方需通过339次交杯酒来盟誓相爱一生，白头偕老！因此整个婚礼上最为重要的一道程序那便是喝这339杯交杯酒了！客人给新郎倒酒时，每杯酒必须分三次喝光。然后再互相交换酒杯，给双方倒酒。整个婚宴上，就这样不停的相互敬酒，而整个喝交杯酒的过程则意味着男女双方喜结良缘的过程！而佛前式结婚上，用玉串奉奠来代替点香。