1582年，来自意大利的天主教神父利玛窦到中国传教，带来了15卷本的《原本》。

1600年，明代数学家徐光启（1562-1633）与利玛窦相识后，便经常来往。

1607年，他们把该书的前6卷平面几何部分合译成中文，并改名为《几何原本》。

后9卷是1857年由中国清代数学家李善兰（1811-1882）和英国人伟烈亚力译完的。

两千多年来，《几何原本》一直是学习数学几何部分的主要教材。

哥白尼、伽利略、笛卡尔、牛顿等许多伟大的学者都曾学习过《几何原本》，从中吸取了丰富的营养，从而作出了许多伟大的成就。

扩展资料：

修订《几何原本》

1607年，明万历三十五年丁未。

是年，大明帝国似乎没有什么重大事件，但利玛窦(MatteoRicci，1552-1610)与徐光启(1562-1633)合译《几何原本》前六卷在京师刊印出版，被称为东西方的“伟大相遇”而载入史册。

翻开泛黄的纸卷，第一卷卷首之下与“泰西利玛窦口译”并排书写的是“吴淞徐光启笔受”。

1610年，徐光启回京复职，利玛窦却不幸病逝。

在利玛窦的遗物中，有一册《几何原本》，上面留下了利玛窦的批校手记。

1611年夏，徐光启在京师“积雨无聊”，便与传教士熊三拔(SabbatinodeUrsis，1575-1620)、庞迪我(DiegodePantoja，1571-1618)一道再次修订《几何原本》。

参考资料来源：百度百科—几何原本