上海话“谢谢侬”就是谢谢你的意思。

侬：

古吴语：“侬”是“我”的意思，多见于旧诗文，古吴语以“我侬”或“阿侬”表示“我”。现代北部吴语：“侬”是部分吴语区，如：上海、绍兴、宁波等中表示“你”的读音字。现代南部吴语、闽语：“侬”在南部吴语中从古吴语而表示“人”。江淮官话方言。江淮官话滨海话“你”的意思，表示尊称。用作姓氏。安徽霍邱、颍上、寿县等周围区域方言：女儿的意思。贺州本地方言：指我、我们，尤其是指代对话双方的“我们"。